1 00:00:03,600 --> 00:00:04,890 Boa tarde a todos. 2 00:00:04,980 --> 00:00:08,960 Eu sou Asami Sugiura e estou jogando o papel de Miki em Machine Gun Girl. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,810 Há muitos extras nisso DVD, mas há um especial. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,600 Definitivamente vale a pena dar uma olhada. 5 00:00:14,690 --> 00:00:16,250 Complemento de filme. 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,840 Lutador Rizhesera Iguchi Noboru. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,710 "Garota tímida da metralhadora." 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,670 Divirta-se assistindo! 9 00:00:23,450 --> 00:00:25,390 Excelente tiro, Noboru! 10 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 Ei! 11 00:01:18,670 --> 00:01:21,820 O que você vai fazer com esta metralhadora? 12 00:01:21,910 --> 00:01:27,040 Uma garota chamada Ami Hyuga era morto pela escória da sociedade! 13 00:01:28,150 --> 00:01:30,380 Você pegou! 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,220 Realmente... 15 00:01:32,920 --> 00:01:36,790 Talvez você tenha me confundido com Ami? 16 00:01:38,190 --> 00:01:42,130 Infelizmente, não estou quem você pensava que eu era. 17 00:01:43,500 --> 00:01:44,470 Mas. 18 00:01:45,830 --> 00:01:47,990 Eu conhecia Ami muito bem. 19 00:01:49,840 --> 00:01:52,090 É porque ela era minha melhor amiga! 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,540 Você! 21 00:01:57,150 --> 00:01:58,240 Corretamente. 22 00:01:58,710 --> 00:02:00,860 Eu deveria ser um estudante morto do ensino médio. 23 00:02:00,950 --> 00:02:03,850 As pessoas me chamam de "Yoshie Loose Socks"! 24 00:02:06,500 --> 00:02:11,000 Você tem as duas mãos! O que são você vai fazer com a metralhadora? 25 00:02:11,160 --> 00:02:12,820 Vou apenas dobrar minha mão! 26 00:02:23,280 --> 00:02:25,710 Lelouch_CG Presente. 27 00:02:25,810 --> 00:02:29,440 Garota tímida com metralhadora. 28 00:02:46,230 --> 00:02:47,440 Ótima foto! 29 00:02:47,530 --> 00:02:49,620 Viva! Viva Viva! 30 00:02:56,940 --> 00:02:58,410 Você deve estar surpreso. 31 00:02:58,710 --> 00:03:00,800 Me vendo disparar uma metralhadora. 32 00:03:01,840 --> 00:03:04,640 Isto é verdade. Eu morri uma vez. 33 00:03:05,480 --> 00:03:10,210 Aqueles yakuza me mataram porque eu era amigo de Ami. 34 00:03:17,430 --> 00:03:21,520 Eu deveria ter ido para o céu depois daquele golpe na cabeça. 35 00:03:23,000 --> 00:03:26,430 Mas Deus me deu outra chance. 36 00:03:44,690 --> 00:03:46,150 Onde estou? 37 00:03:51,030 --> 00:03:52,600 Ei, ainda não terminei! 38 00:03:52,690 --> 00:03:55,030 Parar! O que você está fazendo com a minha cabeça? 39 00:03:55,500 --> 00:03:57,290 Eu costuro a ferida. 40 00:03:57,380 --> 00:03:59,640 Se a ferida tivesse sido um milímetro mais fundo, 41 00:03:59,730 --> 00:04:02,560 seu cérebro teria foi completamente destruído. 42 00:04:03,740 --> 00:04:05,500 Quem é você? 43 00:04:05,870 --> 00:04:09,540 Eu também estava à beira de morte por causa daqueles yakuza. 44 00:04:12,280 --> 00:04:14,750 Meus amigos me chamam de “Suguru Imortal”. 45 00:04:23,160 --> 00:04:24,990 Suguru? 46 00:04:26,060 --> 00:04:27,650 Você é o melhor amigo da Ami? 47 00:04:27,960 --> 00:04:28,870 Amém? 48 00:04:28,960 --> 00:04:31,090 Você conhece Ami? Onde ela está? 49 00:04:31,500 --> 00:04:35,380 Eu sinto que traí a Ami e eu deveria me desculpar com ela. 50 00:04:35,470 --> 00:04:36,560 Amiga... 51 00:04:38,700 --> 00:04:42,500 A yakuza ainda está perseguindo ela e ela se esconde. 52 00:04:45,610 --> 00:04:46,770 Amiga... 53 00:04:56,020 --> 00:04:58,250 Eu fui salvo! 54 00:04:58,530 --> 00:05:00,430 Ela me cortou! 55 00:05:09,540 --> 00:05:11,900 O que você está olhando, de óculos?! 56 00:05:13,440 --> 00:05:14,530 Não brinque comigo! 57 00:05:14,810 --> 00:05:15,970 Não brinque comigo! 58 00:05:19,680 --> 00:05:21,610 Você conhece essa mulher? 59 00:05:22,080 --> 00:05:23,550 Ela é minha pior inimiga! 60 00:05:23,680 --> 00:05:25,430 Não, eu não a conheço. 61 00:05:25,520 --> 00:05:26,950 Que tal este? 62 00:05:27,660 --> 00:05:29,970 Ela parece uma garotinha fofa! 63 00:05:30,060 --> 00:05:32,150 Ainda não vi este. 64 00:05:32,260 --> 00:05:34,130 Então eu não preciso de você! 65 00:05:43,740 --> 00:05:45,260 Tenho que sair! 66 00:05:51,710 --> 00:05:53,300 Eu cuidarei de você! 67 00:05:53,550 --> 00:05:55,480 Eu vou esmagar você! 68 00:06:04,790 --> 00:06:06,160 Capturado! 69 00:06:07,060 --> 00:06:08,760 Miyasabi! 70 00:06:12,270 --> 00:06:15,530 Pensávamos que íamos morrer. 71 00:06:16,600 --> 00:06:18,730 Então foi muito ruim. 72 00:06:20,440 --> 00:06:21,700 Mas agora. 73 00:06:22,380 --> 00:06:26,780 Deixei os pregos na minha cabeça como o início de uma nova moda! 74 00:06:28,580 --> 00:06:30,380 Eu vou matar todo mundo! 75 00:06:31,150 --> 00:06:32,710 Eu não me importo com quem eu mato! 76 00:06:33,350 --> 00:06:35,030 Eu não me importo com quem é! 77 00:06:35,120 --> 00:06:36,750 Eu não me importo com quem foi! 78 00:06:37,560 --> 00:06:39,530 Eu não me importo com quem foi! 79 00:06:46,870 --> 00:06:51,580 Eles são a yakuza que me matou? 80 00:06:51,670 --> 00:06:52,640 Exatamente. 81 00:06:53,140 --> 00:06:55,270 Minha esposa também foi morta por eles. 82 00:06:56,110 --> 00:06:59,810 Eles não se importam com quem é. Eles matam todos que ficam em seu caminho. 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,880 É por isso que eles são conhecidos como. 84 00:07:03,550 --> 00:07:05,180 Comando "Matar todos". 85 00:07:10,460 --> 00:07:12,260 Equipe matar todos? 86 00:07:13,360 --> 00:07:15,520 Eu tenho que matá-los! 87 00:07:16,230 --> 00:07:18,560 Matando civis inocentes... 88 00:07:20,670 --> 00:07:22,660 Absolutamente imperdoável! 89 00:07:24,740 --> 00:07:26,300 Eu vou me vingar! 90 00:07:26,970 --> 00:07:28,440 Eu vou matá-los! 91 00:07:28,710 --> 00:07:30,110 Eu vou matá-los! 92 00:07:30,340 --> 00:07:32,280 Eu vou matar todos eles! 93 00:07:32,680 --> 00:07:33,840 Aqui está o espírito! 94 00:07:34,380 --> 00:07:35,280 Yoshie. 95 00:07:35,720 --> 00:07:38,280 Será difícil combatê-los assim. 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,480 Eu vou te dar força. 97 00:07:40,890 --> 00:07:42,820 Eu farei de você o melhor! 98 00:07:43,930 --> 00:07:44,890 Sim! 99 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 178, 179, 180... 100 00:07:47,700 --> 00:07:50,500 Excelente! Até mil e continue! 101 00:07:50,630 --> 00:07:52,440 Sim! Vou tentar! 102 00:07:52,530 --> 00:07:54,720 Levante os pés! Bom! 103 00:07:55,170 --> 00:07:56,080 Bem, como? 104 00:07:56,170 --> 00:07:57,330 Dolorosamente! 105 00:07:58,710 --> 00:08:00,440 Mais três horas! 106 00:08:00,740 --> 00:08:02,570 Desisto! 107 00:08:06,780 --> 00:08:08,310 275... 108 00:08:10,420 --> 00:08:11,940 277... 109 00:08:12,390 --> 00:08:14,050 Desça abaixo! 110 00:08:14,820 --> 00:08:15,750 Sim... 111 00:08:16,360 --> 00:08:17,740 Você está falando sério? 112 00:08:17,830 --> 00:08:18,760 Sim! 113 00:08:19,290 --> 00:08:20,660 Eu vou matá-los! 114 00:08:21,100 --> 00:08:22,320 Eu vou matá-los! 115 00:08:24,030 --> 00:08:25,190 Eu vou matá-los! 116 00:08:30,200 --> 00:08:31,510 O que você está desacelerando? 117 00:08:31,600 --> 00:08:35,200 Se você desacelerar assim, a yakuza vai te matar de novo! 118 00:08:35,300 --> 00:08:36,300 Desculpe! 119 00:08:36,440 --> 00:08:39,320 Eu sempre fui ruim na educação física! 120 00:08:39,410 --> 00:08:41,940 Mas devo tentar não deixe-me ser morto! 121 00:08:53,590 --> 00:08:55,340 Dolorosamente! 122 00:08:55,430 --> 00:08:58,330 Torre de Tóquio presa na minha bunda! 123 00:08:58,870 --> 00:09:00,140 Dolorosamente! 124 00:09:00,230 --> 00:09:01,410 Eu não consigo tirá-la de lá! 125 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 Dolorosamente! 126 00:09:03,670 --> 00:09:04,830 Que vergonha! 127 00:09:06,170 --> 00:09:07,270 Dolorosamente! 128 00:09:09,980 --> 00:09:11,080 Eu não consigo tirá-la de lá! 129 00:09:13,580 --> 00:09:15,010 Essa garota é única. 130 00:09:16,150 --> 00:09:19,050 Ela é tímida, mas permanece calma. 131 00:09:19,750 --> 00:09:23,660 Isso pode ser usado em combate de alguma forma? 132 00:09:26,460 --> 00:09:27,390 Exatamente! 133 00:09:34,440 --> 00:09:37,060 Venda de lápides. 134 00:09:38,770 --> 00:09:41,140 Nunca nos conhecemos, mas vou atacar você! 135 00:09:45,350 --> 00:09:46,250 Não! 136 00:09:48,250 --> 00:09:50,380 Eu vou sacrificar você! 137 00:09:57,320 --> 00:09:58,310 Você! 138 00:09:59,230 --> 00:10:01,220 Você quer lutar? 139 00:10:01,360 --> 00:10:03,060 Claro! 140 00:10:03,800 --> 00:10:07,030 Geralmente as pessoas morrem após esse ferimento. 141 00:10:07,400 --> 00:10:12,240 Mas eu voltei do inferno como a pessoa mais tímida do Japão! 142 00:10:14,140 --> 00:10:17,050 Tímido? Encontrei algo para se orgulhar! 143 00:10:17,140 --> 00:10:19,980 E o que há de bom nisso? 144 00:10:20,280 --> 00:10:23,880 E realmente nada! 145 00:10:28,990 --> 00:10:30,080 O que? 146 00:10:30,620 --> 00:10:32,350 Nãooo! 147 00:10:32,560 --> 00:10:34,430 Que vergonha! 148 00:10:41,370 --> 00:10:43,600 Que diabos é isso!? 149 00:10:46,410 --> 00:10:48,420 Esta é uma resposta à minha modéstia. 150 00:10:48,510 --> 00:10:50,000 Esta é minha metralhadora tímida! 151 00:10:52,650 --> 00:10:53,840 Nãooo! 152 00:10:54,150 --> 00:10:55,840 Fora! 153 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 Que vergonha! 154 00:10:59,390 --> 00:11:01,980 Não! Que vergonha! 155 00:11:02,420 --> 00:11:04,080 Nãooooo! 156 00:11:05,690 --> 00:11:07,250 Que vergonha! 157 00:11:11,400 --> 00:11:12,920 Que vergonha! 158 00:11:13,470 --> 00:11:16,330 Está saindo, está saindo! 159 00:11:16,470 --> 00:11:18,460 Que vergonha! 160 00:11:21,940 --> 00:11:23,380 Nãooo! 161 00:11:23,710 --> 00:11:25,770 Não olhe! 162 00:11:26,410 --> 00:11:29,850 Eu quero desaparecer! 163 00:11:41,930 --> 00:11:43,120 Surpreso? 164 00:11:43,500 --> 00:11:45,990 O que você acha da minha nova arma? 165 00:11:46,330 --> 00:11:48,210 Quanto mais Yoshio fica envergonhado, 166 00:11:48,300 --> 00:11:50,600 Uma morte ainda mais dolorosa espera por você! 167 00:11:51,470 --> 00:11:54,170 Não vou deixar uma garota tímida me matar! 168 00:11:54,340 --> 00:11:55,310 Vamos! 169 00:11:57,140 --> 00:11:58,410 Nãooo! 170 00:11:58,680 --> 00:12:02,480 Que vergonha quando um lutador de sumô olha para mim aí! 171 00:12:05,590 --> 00:12:08,050 Nem me machuca! 172 00:12:09,790 --> 00:12:12,950 O que? Minha metralhadora não funcionou! 173 00:12:17,430 --> 00:12:21,460 Pare de fazer isso! 174 00:12:21,700 --> 00:12:22,600 Yoshii! 175 00:12:24,610 --> 00:12:26,780 Vou fazer suas feridas doerem ainda mais! 176 00:12:26,870 --> 00:12:28,450 Pare, deixe ir. 177 00:12:28,540 --> 00:12:30,420 Que tal saquê quente? 178 00:12:30,510 --> 00:12:32,070 Só que isso não! 179 00:12:34,280 --> 00:12:35,250 Dolorosamente! 180 00:12:37,320 --> 00:12:39,380 Minhas feridas estão inchando! 181 00:12:40,390 --> 00:12:41,580 Yoshii! 182 00:12:43,060 --> 00:12:44,270 Yoshii! 183 00:12:44,360 --> 00:12:45,790 Parar! 184 00:12:49,600 --> 00:12:51,720 Muito tempo sem ver! 185 00:12:52,500 --> 00:12:54,400 Eu sou Ryuji. 186 00:12:54,840 --> 00:12:55,800 O que? 187 00:12:55,940 --> 00:12:59,270 Não pensei que você ainda estivesse vivo. 188 00:13:00,410 --> 00:13:06,970 Eu também sobrevivi milagrosamente! 189 00:13:12,550 --> 00:13:16,170 Você me tratou horrivelmente! 190 00:13:16,260 --> 00:13:18,120 Imperdoável! 191 00:13:18,990 --> 00:13:20,150 Eu não vou te perdoar. 192 00:13:21,060 --> 00:13:22,790 Eu nunca vou perdoar! 193 00:13:23,700 --> 00:13:25,130 Interessante. 194 00:13:26,300 --> 00:13:28,630 Mostre-me seu ódio! Mais ódio! 195 00:13:29,500 --> 00:13:34,000 Com meu ódio, eu vou destrua sua metralhadora! 196 00:13:39,450 --> 00:13:40,360 Dolorosamente! 197 00:13:40,450 --> 00:13:41,540 Quebrar! 198 00:13:42,050 --> 00:13:43,640 Quebre a arma! 199 00:13:44,520 --> 00:13:45,490 Quebrar! 200 00:13:46,290 --> 00:13:47,360 Cale-se! 201 00:13:47,450 --> 00:13:48,430 Dolorosamente! 202 00:13:48,520 --> 00:13:49,820 Ser paciente! 203 00:13:50,490 --> 00:13:51,720 Quebrar! 204 00:13:52,040 --> 00:13:52,940 Quebrar! 205 00:13:53,030 --> 00:13:54,150 Dolorosamente! 206 00:13:55,730 --> 00:13:57,060 Pare com isso! 207 00:13:58,970 --> 00:13:59,960 Quebrar! 208 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Quebra! 209 00:14:04,140 --> 00:14:05,200 Dolorosamente? 210 00:14:05,770 --> 00:14:06,670 Quebrar! 211 00:14:07,370 --> 00:14:08,340 Quebrar! 212 00:14:08,710 --> 00:14:10,150 Seu coração... 213 00:14:10,240 --> 00:14:11,540 Meu coração... 214 00:14:11,850 --> 00:14:14,080 Vamos quebrar tudo! 215 00:14:15,820 --> 00:14:17,340 Dolorosamente! 216 00:14:18,020 --> 00:14:19,210 não posso mais... 217 00:14:21,020 --> 00:14:22,220 O que devo fazer? 218 00:14:23,220 --> 00:14:24,160 Amiga... 219 00:14:25,090 --> 00:14:27,150 O que devo fazer em tal situação? 220 00:14:28,400 --> 00:14:30,020 Perdoe-me por tudo. 221 00:14:31,200 --> 00:14:34,730 Agora eu entendo seus sentimentos. 222 00:14:36,270 --> 00:14:37,170 Por favor! 223 00:14:37,640 --> 00:14:39,000 Dê-me força! 224 00:14:42,140 --> 00:14:43,420 Ótimo lance! 225 00:14:43,510 --> 00:14:45,500 Uau! Amém, você é incrível! 226 00:14:52,290 --> 00:14:53,880 Pronto para Yoshii? 227 00:15:00,190 --> 00:15:03,190 Essa é a bola da Ami? 228 00:15:04,570 --> 00:15:07,760 Não, é a metralhadora dela! 229 00:15:18,450 --> 00:15:19,470 Amém! 230 00:15:19,980 --> 00:15:21,240 Amém! 231 00:15:25,190 --> 00:15:27,310 Capturado! 232 00:15:29,720 --> 00:15:31,200 Ótimo lance! 233 00:15:31,290 --> 00:15:33,260 Viva! Viva Viva! 234 00:15:35,000 --> 00:15:37,120 Yoshii, isso é um biquíni sexy! 235 00:15:37,360 --> 00:15:39,310 Comece a ser tímido! 236 00:15:39,400 --> 00:15:42,600 Não! Que vergonha! 237 00:15:51,110 --> 00:15:53,810 Não olhe para mim! 238 00:15:53,910 --> 00:15:55,540 Nãooo! 239 00:15:56,750 --> 00:15:58,340 Não olhe para mim! 240 00:15:58,520 --> 00:16:00,510 Não olhe para mim! 241 00:16:04,490 --> 00:16:05,860 Nãooo! 242 00:16:06,260 --> 00:16:08,230 Não olhe para mim! 243 00:16:08,400 --> 00:16:09,620 Não! 244 00:16:09,730 --> 00:16:12,030 Eu odeio quando você olha para mim! 245 00:16:12,470 --> 00:16:13,730 Nãooo! 246 00:16:14,200 --> 00:16:15,290 Estou morrendo! 247 00:16:18,740 --> 00:16:20,900 E isso! 248 00:16:22,240 --> 00:16:23,610 Besteira! 249 00:16:55,540 --> 00:16:57,700 O que? Não estamos nem feridos? 250 00:16:57,810 --> 00:17:00,010 Ele atira ar? 251 00:17:02,780 --> 00:17:04,800 Não é hora de relaxar! 252 00:17:04,890 --> 00:17:09,250 As balas em seu corpo explodirá se você se preocupar! 253 00:17:09,460 --> 00:17:10,480 O que? 254 00:17:10,890 --> 00:17:13,830 Explodir se ficarmos entusiasmados? 255 00:17:14,090 --> 00:17:15,250 Olhar! 256 00:17:21,100 --> 00:17:23,800 Meus olhos saltaram! 257 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 Sexy demais! 258 00:17:26,370 --> 00:17:27,360 Parar! 259 00:17:27,670 --> 00:17:28,920 Olhar! 260 00:17:29,010 --> 00:17:31,240 Eu estava animado! 261 00:17:32,680 --> 00:17:35,110 Viva! Viva Viva! 262 00:17:36,180 --> 00:17:38,210 Caramba! 263 00:17:51,630 --> 00:17:53,500 Parabéns, você venceu! 264 00:17:56,370 --> 00:17:57,930 Muito bem, Yoshi! 265 00:17:58,810 --> 00:18:00,500 MAS? O que? 266 00:18:02,010 --> 00:18:04,340 Besteira! Eu também me emocionei! 267 00:18:05,050 --> 00:18:10,240 Estou morrendo de novo! 268 00:18:13,050 --> 00:18:14,820 Suguru, você está bem? 269 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Cometi um erro estúpido. 270 00:18:19,600 --> 00:18:22,600 Minha esposa provavelmente está rindo de mim agora. 271 00:18:22,760 --> 00:18:26,200 Ela dirá: “É melhor você morrer!”. 272 00:18:42,580 --> 00:18:44,020 Ouça Yoshii. 273 00:18:45,150 --> 00:18:46,700 Você deve continuar lutando! 274 00:18:47,550 --> 00:18:50,020 Contra a sociedade e até contra você mesmo! 275 00:18:52,190 --> 00:18:56,650 Ami acreditava que você iria torne-se mais forte e viva... 276 00:18:57,360 --> 00:18:58,330 Amém? 277 00:19:00,330 --> 00:19:03,330 Antes de morrer, me prometa. 278 00:19:04,140 --> 00:19:07,000 Que você continue lutando. 279 00:19:09,010 --> 00:19:11,980 Dê-me um sorriso! 280 00:19:29,300 --> 00:19:30,660 Suguru! 281 00:19:31,230 --> 00:19:32,660 Ótimo lance! 282 00:19:33,630 --> 00:19:34,530 Amém! 283 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Ótimo lance! 284 00:19:37,870 --> 00:19:39,100 EU! 285 00:19:39,970 --> 00:19:41,870 Ótimo lance! 286 00:19:42,140 --> 00:19:43,870 Viva!